1 00:00:18,019 --> 00:00:19,479 ♪ ♪ 2 00:01:05,734 --> 00:01:07,152 ♪ ♪ 3 00:01:50,445 --> 00:01:51,946 (zumbidos do portão) 4 00:01:56,201 --> 00:01:58,119 HOMEM: Luzes apagadas! 5 00:02:20,725 --> 00:02:23,102 HOMEM (NA TV): ...luta que se seguiu a morte de Lênin... 6 00:02:23,269 --> 00:02:25,522 ...Joseph Stalin prevaleceu. 7 00:02:25,688 --> 00:02:30,401 Stalin era o novo rosto de uma ideia antiga: o marxismo. 8 00:02:30,568 --> 00:02:33,947 Enquanto os bolcheviques estabeleceram firmemente sua autoridade em casa... 9 00:02:34,656 --> 00:02:37,951 ...o Comintern fomentou a revolução em todo o mundo. 10 00:02:38,535 --> 00:02:40,787 O comunismo estava em marcha. 11 00:02:40,954 --> 00:02:43,206 Stalin estava no Kremlin. 12 00:02:43,373 --> 00:02:45,124 Mas e as pessoas comuns? 13 00:02:45,291 --> 00:02:46,960 E o proletariado? 14 00:02:47,126 --> 00:02:50,296 Aqueles que lutaram para conquistar um novo mundo? 15 00:02:51,464 --> 00:02:53,383 Se olharmos para a história... 16 00:02:53,591 --> 00:02:55,426 (CRACKLING) 17 00:02:57,679 --> 00:02:59,305 Estão fritando alguém, pai. 18 00:02:59,472 --> 00:03:01,432 Você está no Hades Express, senhor. 19 00:03:01,599 --> 00:03:03,017 Quieto. 20 00:03:03,184 --> 00:03:05,645 A morte não é nada para comemorar. 21 00:03:05,812 --> 00:03:08,982 - Não importa quem seja. - ELISE: Ele acabou de morrer. 22 00:03:09,148 --> 00:03:10,817 Seu nome era Wayne Fisher. 23 00:03:10,984 --> 00:03:15,238 Ele tinha 32 anos, e ele matou uma senhora com um martelo. 24 00:03:16,072 --> 00:03:18,700 Ele comeu costela em sua última refeição. 25 00:03:18,867 --> 00:03:21,661 Ele esteve no corredor da morte em Dewbend por três anos. 26 00:03:23,162 --> 00:03:27,083 - E suas últimas palavras foram: "Vá para o inferno." - Como você sabe disso? 27 00:03:27,250 --> 00:03:28,334 Está apenas na minha cabeça. 28 00:03:29,627 --> 00:03:32,046 Tudo bem. Já passou da hora de dormir, crianças. 29 00:03:32,213 --> 00:03:34,257 Vá escovar os dentes e vá para a cama, por favor. 30 00:03:34,424 --> 00:03:37,927 HOMEM (NA TV): E a história sempre se repete, meus amigos. 31 00:03:38,094 --> 00:03:41,347 Os fantasmas do seu passado em breve se tornará nosso presente... 32 00:03:41,514 --> 00:03:44,142 ...se não os confrontarmos de frente. 33 00:03:53,401 --> 00:03:56,905 Elise, pensei ter te contado para guardar todos esses brinquedos. 34 00:03:57,530 --> 00:03:59,699 Você não está me ouvindo. 35 00:03:59,866 --> 00:04:01,910 Não fui eu quem fez essa bagunça. 36 00:04:02,076 --> 00:04:03,453 Então quem foi? 37 00:04:07,290 --> 00:04:09,959 Christian, feche a porta, por favor. 38 00:04:15,298 --> 00:04:16,549 Você pode me dizer. 39 00:04:20,136 --> 00:04:21,471 Era o garotinho. 40 00:04:21,638 --> 00:04:25,141 Ele morou aqui há muito tempo, e ele adora brincar com nossos brinquedos. 41 00:04:25,308 --> 00:04:27,977 - Juro. - Eu acredito em você. 42 00:04:28,144 --> 00:04:29,228 Eu faço. 43 00:04:30,271 --> 00:04:34,108 Você sabe, você foi abençoado com um presente. 44 00:04:34,817 --> 00:04:35,860 Você é especial. 45 00:04:36,444 --> 00:04:39,072 Algumas pessoas têm medo de pessoas especiais. 46 00:04:40,531 --> 00:04:42,659 Seu pai, ele é um deles. 47 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 Ele não entende o seu dom. 48 00:04:47,789 --> 00:04:49,958 Você apenas mantém isso entre nós de agora em diante, ok? 49 00:04:51,668 --> 00:04:53,169 OK. 50 00:04:54,379 --> 00:04:55,713 ♪ ♪ 51 00:04:57,173 --> 00:04:58,883 É hora de dormir. 52 00:05:03,805 --> 00:05:06,349 - Boa noite. - CHRISTIAN: Não apague a luz. 53 00:05:10,269 --> 00:05:12,730 Já vou aí, querido. 54 00:05:12,897 --> 00:05:15,566 E se você ficar com medo, o que você faz? 55 00:05:16,901 --> 00:05:18,027 Isso mesmo. 56 00:05:18,194 --> 00:05:22,365 Eu te dei isso, para que se você ficar com medo, você pode ir: 57 00:05:22,573 --> 00:05:24,075 (SOPROS DE Apito) 58 00:05:24,659 --> 00:05:27,370 Onde quer que eu esteja, irei correndo. Mas você tem que salvá-lo... 59 00:05:27,537 --> 00:05:30,707 - ...para quando você realmente precisar de mim, ok? - OK. 60 00:05:33,292 --> 00:05:34,961 Eu amo muito vocês dois. 61 00:05:35,128 --> 00:05:37,755 - CHRISTIAN: Também te amo, mamãe. - ELISE: Te amo, mamãe. 62 00:05:46,514 --> 00:05:49,100 HOMEM (NA TV): Vemos um verdadeiro bombardeio atômico. 63 00:05:49,267 --> 00:05:52,687 Indo para o alvo é Backseat, codinome do navio. 64 00:05:52,854 --> 00:05:53,896 O radionavegador... 65 00:05:55,398 --> 00:05:56,607 ELISA: Oi. 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,067 CHRISTIAN (Sussurrando): O quê? 67 00:05:58,234 --> 00:06:00,319 (Sussurrando) Você já está dormindo? 68 00:06:00,486 --> 00:06:02,071 Não. 69 00:06:04,115 --> 00:06:08,036 Você já pensou nas pessoas quem vai para a cadeira elétrica? 70 00:06:09,662 --> 00:06:12,081 Às vezes. 71 00:06:14,375 --> 00:06:18,713 Você quer saber para onde eles vão depois de pronto? 72 00:06:18,880 --> 00:06:20,339 Não. 73 00:06:20,840 --> 00:06:23,426 Eu sei para onde eles vão. 74 00:06:23,593 --> 00:06:25,261 Oh sim? 75 00:06:25,428 --> 00:06:26,929 Onde? 76 00:06:29,766 --> 00:06:33,227 Eles vão para a escuridão. 77 00:06:50,203 --> 00:06:52,038 ELISA: Cristão? 78 00:06:53,664 --> 00:06:55,500 (RANGIDO) 79 00:07:33,079 --> 00:07:34,956 CRISTÃO: O que você está fazendo? 80 00:07:35,832 --> 00:07:36,833 ♪ ♪ 81 00:07:36,999 --> 00:07:38,459 (MENINO RINDO) 82 00:08:00,273 --> 00:08:01,899 (RANGIDO) 83 00:08:03,192 --> 00:08:04,902 CRISTÃO: Eliseu. 84 00:08:22,044 --> 00:08:24,589 Você fez toda a bagunça, não foi? 85 00:08:26,883 --> 00:08:28,217 MENINO (Sussurrando): Sim. 86 00:08:31,304 --> 00:08:33,097 (ofegante) 87 00:08:33,264 --> 00:08:35,474 Onde está meu apito? 88 00:08:37,143 --> 00:08:38,728 O menino está no armário. 89 00:08:40,271 --> 00:08:42,148 Tudo bem. 90 00:08:42,315 --> 00:08:43,649 Não vamos machucar você. 91 00:08:45,359 --> 00:08:46,569 Venha. 92 00:08:46,736 --> 00:08:48,988 Pare com isso, Eliseu. 93 00:08:50,907 --> 00:08:52,158 Venha. 94 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 MENINO: Eu não estou no armário. 95 00:09:02,835 --> 00:09:04,170 (GRITOS) 96 00:09:04,378 --> 00:09:05,838 HOMEM (NA TV): O povo se vingou. 97 00:09:06,881 --> 00:09:08,758 Geraldo. Geraldo, não. 98 00:09:10,051 --> 00:09:12,428 GERALDO: O que você fez, Eliseu? Huh? 99 00:09:13,638 --> 00:09:15,765 - Coloque as mãos na parede. - Deixe-a em paz. 100 00:09:15,932 --> 00:09:17,266 Calma, Audrey! 101 00:09:19,602 --> 00:09:20,811 ♪ ♪ 102 00:09:21,979 --> 00:09:23,314 (CHORAMOS) 103 00:09:24,941 --> 00:09:26,400 Você viu um fantasma? 104 00:09:26,567 --> 00:09:28,236 Geraldo, pare com isso. 105 00:09:28,402 --> 00:09:29,904 Sim. 106 00:09:34,450 --> 00:09:36,744 Eu não quero te machucar, garota. 107 00:09:36,911 --> 00:09:39,914 Apenas diga não. Isso é tudo que você precisa fazer. 108 00:09:40,081 --> 00:09:42,291 Só vou perguntar de novo. 109 00:09:43,125 --> 00:09:45,169 Você viu um fantasma? 110 00:09:45,336 --> 00:09:46,379 Sim, eu fiz. 111 00:09:47,463 --> 00:09:49,298 Eles estão ao nosso redor nesta casa. 112 00:09:49,966 --> 00:09:51,842 Eles estão por toda parte. 113 00:09:52,551 --> 00:09:55,054 AUDREY: Você não precisa fazer isso. Por favor. 114 00:09:55,221 --> 00:09:57,515 Ela é apenas uma garotinha, Gerald. Por favor. 115 00:09:57,682 --> 00:10:00,101 Não. Não, papai. 116 00:10:00,268 --> 00:10:01,394 Não, não. 117 00:10:01,602 --> 00:10:03,396 (CHORO) 118 00:10:03,604 --> 00:10:05,439 Não, não, não. Leve-me. Por favor, me leve. 119 00:10:05,606 --> 00:10:08,651 - Me ajude. - AUDREY: Por favor, por favor. Geraldo, pare! 120 00:10:08,818 --> 00:10:11,112 - Por favor, querido, ela já está farta. - Não. Parar. 121 00:10:11,279 --> 00:10:12,655 Por favor, não. Não. 122 00:10:12,822 --> 00:10:15,950 Não me diga como puni-la. Eu castigo as pessoas para viver. 123 00:10:16,117 --> 00:10:17,285 ELISA: Por favor! 124 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 Por favor, não aí. 125 00:10:19,036 --> 00:10:21,163 Não, não, não. 126 00:10:22,081 --> 00:10:23,958 Não, papai! 127 00:10:24,125 --> 00:10:26,794 Não. Papai, por favor, Eu não quero entrar aí! 128 00:10:26,961 --> 00:10:29,005 Não, não está aí. 129 00:10:29,171 --> 00:10:31,632 Não, papai, por favor, aí não! 130 00:10:31,799 --> 00:10:34,260 Papai, me deixe sair! Papai, por favor! 131 00:10:34,427 --> 00:10:36,012 Você pode seguir minhas regras... 132 00:10:36,178 --> 00:10:39,390 ...e durma debaixo do meu teto ou você pode quebre-os e durma debaixo do meu chão. 133 00:10:39,557 --> 00:10:40,975 Não me coloque aqui, papai. 134 00:10:41,142 --> 00:10:42,351 Papai, por favor. 135 00:10:42,518 --> 00:10:45,813 Papai, volte. Não quero ficar aqui sozinho. 136 00:10:45,980 --> 00:10:48,190 Papai, por favor! 137 00:10:48,399 --> 00:10:50,693 (Choramingando) 138 00:11:17,470 --> 00:11:19,013 (RANGIDO) 139 00:11:39,200 --> 00:11:40,826 (RUMBLING DA MÁQUINA) 140 00:12:01,472 --> 00:12:02,765 (BANG ALTO) 141 00:12:03,099 --> 00:12:04,141 (PARA RUMBLINDO) 142 00:12:11,732 --> 00:12:14,985 VOZ DE CRIANÇA: Você tem medo do escuro? 143 00:12:15,403 --> 00:12:18,489 ELISA: Quem é? Quem está aí? 144 00:12:18,697 --> 00:12:20,157 (criança rindo) 145 00:12:23,786 --> 00:12:25,496 VOZ DE CRIANÇA: Não tenha medo. 146 00:12:25,663 --> 00:12:28,124 Eu posso torná-lo leve. 147 00:12:28,874 --> 00:12:30,292 ♪ ♪ 148 00:12:51,397 --> 00:12:52,440 Quem é esse? 149 00:12:53,566 --> 00:12:55,234 VOZ DE CRIANÇA: Por que você está aqui embaixo? 150 00:12:55,401 --> 00:12:57,570 ELISA: Meu pai me colocou aqui. 151 00:12:57,736 --> 00:13:01,365 VOZ DE CRIANÇA: Seu pai não te trata bem. 152 00:13:01,532 --> 00:13:03,117 Abra esta porta. 153 00:13:03,284 --> 00:13:05,703 Haverá muita luz. 154 00:13:06,745 --> 00:13:09,081 Prossiga. Abra. 155 00:13:09,248 --> 00:13:12,710 Tem uma chave pendurada ali. 156 00:13:13,294 --> 00:13:15,671 Sem pressa. Eu posso esperar. 157 00:13:15,838 --> 00:13:19,508 Você é o único que pode abrir a porta. 158 00:13:20,551 --> 00:13:22,970 Você é mais poderoso do que imagina. 159 00:13:23,137 --> 00:13:26,932 Quero que você me ajude a abrir todas as portas. 160 00:13:38,611 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 161 00:13:45,576 --> 00:13:47,745 (Porta rangendo) 162 00:14:06,472 --> 00:14:07,681 (CRACKLING) 163 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 (ofegante) 164 00:14:33,874 --> 00:14:35,876 (CHOCALHO) 165 00:14:37,503 --> 00:14:39,505 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 166 00:14:42,341 --> 00:14:46,262 HOMEM (NA TV): Não se esqueça o que Bill, a tartaruga, acabou de fazer, pessoal... 167 00:14:46,428 --> 00:14:49,598 ...porque talvez tenhamos que fazer a mesma coisa. 168 00:14:49,765 --> 00:14:52,268 É disso que se trata, meus amigos. 169 00:14:52,434 --> 00:14:54,103 Abaixe e cubra. 170 00:14:54,645 --> 00:14:56,605 Este é um filme oficial da defesa civil... 171 00:14:56,772 --> 00:14:59,108 ...produzido em cooperação com a Civil Federal... 172 00:14:59,316 --> 00:15:00,901 (CHOCALHO) 173 00:15:05,990 --> 00:15:07,449 AUDREY: Elise? 174 00:15:10,119 --> 00:15:11,453 (ELISE OFEGANDO) 175 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 (BANG ALTO) 176 00:15:14,039 --> 00:15:15,499 HOMEM (NA TV):... para o máximo... 177 00:15:15,708 --> 00:15:16,917 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 178 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Eliseu? Ah! 179 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 (ENGASGANDO) 180 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 GERALD: Audrey? 181 00:15:48,240 --> 00:15:49,908 Audrey. 182 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 Audrey! 183 00:15:53,370 --> 00:15:55,789 Não, não, Audrey. Audrey, não. 184 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 Não. Não. Não. 185 00:16:01,420 --> 00:16:02,713 Não, Audrey! 186 00:16:02,880 --> 00:16:04,632 Desculpe. 187 00:16:05,883 --> 00:16:07,384 Não! 188 00:16:07,551 --> 00:16:08,844 Não! 189 00:16:09,011 --> 00:16:10,429 (SOBS) 190 00:16:11,305 --> 00:16:12,723 (GÁS PS) 191 00:16:26,487 --> 00:16:27,905 ♪ ♪ 192 00:17:00,437 --> 00:17:01,897 (Suspiros) 193 00:17:04,858 --> 00:17:06,485 ELISA: Bom dia. 194 00:17:06,652 --> 00:17:09,071 Os sonhos estão voltando, Warren. 195 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 Simplesmente não vai embora, não é? 196 00:17:12,908 --> 00:17:16,286 Como você gostaria do café da manhã na cama? 197 00:17:16,870 --> 00:17:18,872 Eu pensei assim. 198 00:17:19,039 --> 00:17:21,917 Você está ficando velho, Warren. Nós dois somos. 199 00:17:22,084 --> 00:17:23,502 ESPECIFICAÇÕES: Estudei a filmagem da semana passada... 200 00:17:23,669 --> 00:17:27,131 ...da igreja. Perdemos alguma coisa. Há movimento no quadro. 201 00:17:29,174 --> 00:17:30,676 - Olhar. - ELISE: É um pedaço de fiapo. 202 00:17:31,135 --> 00:17:34,805 - ESPECIFICAÇÕES: Lint não pode atravessar a sala. - Contemplar. 203 00:17:35,514 --> 00:17:38,267 A razão pela qual fiquei acordado a noite toda. 204 00:17:40,060 --> 00:17:42,563 As luzes. Ei, ei. 205 00:17:42,771 --> 00:17:45,733 Isso mesmo, meus amigos. É ativado por voz. 206 00:17:45,899 --> 00:17:49,361 Chega de lidar com interruptores incômodos, tendo que encontrá-los no escuro... 207 00:17:49,528 --> 00:17:51,572 ... forçando os dedos ao trocá-los. 208 00:17:51,739 --> 00:17:53,949 Sim, isso era um problema real antes, você sabe. 209 00:17:54,116 --> 00:17:56,410 Trabalhar na escuridão do sarcasmo, meu amigo. 210 00:17:56,577 --> 00:18:01,165 Prefiro trabalhar sob as luzes. 211 00:18:05,335 --> 00:18:07,087 As luzes? 212 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 Luzes! 213 00:18:13,469 --> 00:18:14,511 Acústica ruim. 214 00:18:14,678 --> 00:18:18,974 A luz natural é melhor de qualquer maneira, para o meio ambiente. Voilá. 215 00:18:19,141 --> 00:18:21,393 Eu amo que vocês, meninos, fiquem em casa. 216 00:18:21,560 --> 00:18:25,314 Mas por favor não tente consertar mais nada isso não está quebrado. 217 00:18:27,191 --> 00:18:28,567 (TELEFONE TOCANDO) 218 00:18:29,693 --> 00:18:31,570 ESPECIFICAÇÕES: Avistamentos Espectrais. 219 00:18:32,738 --> 00:18:33,989 Sim, ela é. 220 00:18:34,156 --> 00:18:35,616 Eliseu! 221 00:18:36,575 --> 00:18:39,787 - Esta é Elise. - TED (NO TELEFONE): Este é Ted Garza. 222 00:18:39,953 --> 00:18:41,914 ELISA: Prazer em conhecê-lo, Sr. Garza. 223 00:18:42,080 --> 00:18:44,625 Sim. Estou tendo alguns problemas. 224 00:18:44,792 --> 00:18:46,919 Estão acontecendo coisas na minha casa... 225 00:18:47,085 --> 00:18:49,880 ...e eles dizem que você sabe sobre essas coisas. 226 00:18:50,047 --> 00:18:51,465 Eu sei algumas coisas. 227 00:18:51,632 --> 00:18:55,093 Sim, bem, eu estava pensando se você pudesse dar uma olhada. 228 00:18:55,260 --> 00:18:59,848 Eu preciso... eu preciso de ajuda é o que importa, viu. 229 00:19:00,015 --> 00:19:01,517 Posso perguntar onde você mora? 230 00:19:01,683 --> 00:19:06,271 Eu moro em 414 Appletree Road... 231 00:19:07,231 --> 00:19:09,358 ...Five Keys, Novo México. 232 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 ♪ ♪ 233 00:19:17,825 --> 00:19:18,951 Hum... 234 00:19:19,159 --> 00:19:21,078 Sr. 235 00:19:21,620 --> 00:19:24,790 ...Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas eu realmente não posso. 236 00:19:24,957 --> 00:19:26,708 Eu sinto muito. 237 00:19:26,875 --> 00:19:30,045 eu te agradeço muito por pensar em mim. 238 00:19:30,254 --> 00:19:32,256 ♪ ♪ 239 00:19:55,696 --> 00:19:58,407 ELISA: Desculpe por tirar vocês da cama. 240 00:19:58,949 --> 00:20:02,160 Aquele homem que ligou hoje sobre um trabalho... 241 00:20:05,289 --> 00:20:09,209 ... ele me disse que mora na casa em que cresci. 242 00:20:10,669 --> 00:20:14,256 Eu chamo de casa porque não era... Uma casa. 243 00:20:20,429 --> 00:20:24,516 Não tenho lembranças daquele lugar. Eu tenho cicatrizes. 244 00:20:26,602 --> 00:20:30,898 Esse presente eu tenho que vocês rapazes estão tão admirados... 245 00:20:32,524 --> 00:20:35,277 ...meu pai tentou arrancar isso de mim. 246 00:20:37,446 --> 00:20:38,906 E... 247 00:20:39,448 --> 00:20:40,616 ...minha mãe... 248 00:20:41,491 --> 00:20:43,702 ...ela foi morta naquela casa. 249 00:20:43,869 --> 00:20:47,873 Ela foi assassinada por algo que eu trouxe para este mundo. 250 00:20:48,498 --> 00:20:51,752 Este demônio quer usar minhas habilidades... 251 00:20:51,919 --> 00:20:54,338 ...e isso vai machucar aqueles que eu amo para chegar até mim. 252 00:20:54,504 --> 00:20:57,007 É por isso que eu nunca quero ir para o mais longe... 253 00:20:57,174 --> 00:20:59,259 ...como fiz com Quinn. 254 00:20:59,426 --> 00:21:03,180 Passei minha vida lutando essas coisas... 255 00:21:03,347 --> 00:21:07,100 ...porque nunca consigo esquecer o visual no rosto da minha mãe quando ela morreu. 256 00:21:09,061 --> 00:21:10,771 Então... 257 00:21:12,105 --> 00:21:14,441 ...Eu tenho que ajudar esse homem... 258 00:21:15,651 --> 00:21:18,570 ...porque eu sei o que ele está enfrentando. 259 00:21:19,988 --> 00:21:23,283 ESPECIFICAÇÕES: Vamos arrumar o caminhão hoje à noite. Começaremos cedo amanhã. 260 00:21:23,450 --> 00:21:25,202 Não desta vez. 261 00:21:26,036 --> 00:21:28,580 Esse eu tenho que fazer... 262 00:21:29,414 --> 00:21:30,958 ...sozinho. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,444 (PNEUS CHIGANDO) 264 00:22:15,669 --> 00:22:19,673 Temos que ir com você agora. Isso nos custou 700 dólares. 265 00:22:19,840 --> 00:22:22,801 Mais 200 pela pintura do logotipo. 266 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 (buzina) 267 00:22:30,851 --> 00:22:31,935 ♪ ♪ 268 00:23:46,843 --> 00:23:48,678 (RANGIDO) 269 00:23:58,438 --> 00:23:59,856 (Suspiros) 270 00:24:03,360 --> 00:24:05,153 ELISE: Antes de entrarmos... 271 00:24:05,320 --> 00:24:07,697 ...Trouxe algumas roupas para vocês, meninos. 272 00:24:09,407 --> 00:24:13,537 Algumas delas pertenciam a Jack, e é muito importante para mim. 273 00:24:16,331 --> 00:24:18,416 Aposto que posso adivinhar quem você é. 274 00:24:18,583 --> 00:24:20,794 Não há necessidade. Eu sou Elise. 275 00:24:21,378 --> 00:24:23,088 - Oi. - E estes são Specs e Tucker... 276 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 ...meus associados. 277 00:24:24,756 --> 00:24:26,591 Ela é vidente. 278 00:24:26,758 --> 00:24:28,885 Somos ajudantes. 279 00:24:29,344 --> 00:24:30,804 O que é que foi isso? 280 00:24:30,971 --> 00:24:33,974 Ela é vidente. Somos ajudantes. 281 00:24:34,182 --> 00:24:35,308 (TUCKER RISOS) 282 00:24:35,517 --> 00:24:39,020 - Desculpe, eu... não estou entendendo. - Sim, não importa. 283 00:24:40,188 --> 00:24:42,065 Você quer entrar? Aqui. 284 00:24:42,232 --> 00:24:44,901 Vamos. Eu deveria para convidá-lo a entrar. Vamos. 285 00:24:45,569 --> 00:24:47,154 - Olá. - Hum-mm. 286 00:24:54,452 --> 00:24:55,745 ♪ ♪ 287 00:24:56,913 --> 00:24:58,206 HOMEM (NA TV): agressão. 288 00:24:58,373 --> 00:25:01,376 E a história sempre se repete, meus amigos. 289 00:25:01,543 --> 00:25:04,880 Os fantasmas do seu passado em breve se tornará nosso presente... 290 00:25:05,046 --> 00:25:06,673 ...se não os confrontarmos... 291 00:25:06,840 --> 00:25:08,884 Você ainda tem muitas das nossas coisas antigas. 292 00:25:09,050 --> 00:25:11,011 TED: Estava tudo aqui. 293 00:25:12,220 --> 00:25:14,431 Coisas muito boas, sabe? 294 00:25:14,598 --> 00:25:16,683 Não vi motivo para me livrar dele. 295 00:25:17,350 --> 00:25:19,394 Há histórias. 296 00:25:20,562 --> 00:25:21,980 Sobre sua família. 297 00:25:22,147 --> 00:25:24,774 Eu nunca os escutei quando eles disseram isso... 298 00:25:24,941 --> 00:25:27,277 ...este não era um lugar onde eu deveria morar. 299 00:25:27,444 --> 00:25:30,405 Você sabe, eu olhei para ele, e acabei de ver uma casinha. 300 00:25:31,281 --> 00:25:34,826 Eu disse: "Dane-se as histórias" e eu comprei. 301 00:25:38,872 --> 00:25:40,665 Agora acredito nas histórias. 302 00:25:41,750 --> 00:25:43,585 (SUSSURRO INDISTINTO) 303 00:25:46,463 --> 00:25:48,256 Você está recebendo alguma coisa? 304 00:25:49,007 --> 00:25:52,636 Existem tantos espíritos, é difícil distinguir o bem do mal. 305 00:25:52,802 --> 00:25:55,639 Muitas pessoas morreram naquela prisão. 306 00:25:55,805 --> 00:25:57,599 Quando essas ocorrências começaram? 307 00:25:57,766 --> 00:26:00,143 Logo depois me mudei. 308 00:26:03,396 --> 00:26:05,482 Primeiro, foi... 309 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 ...as pequenas coisas, sabe? 310 00:26:08,193 --> 00:26:09,569 Coisas que... 311 00:26:13,365 --> 00:26:16,159 AUDREY: Você foi abençoado com um presente. 312 00:26:32,884 --> 00:26:34,928 Você é especial. 313 00:26:35,345 --> 00:26:37,472 Você apenas mantém isso entre nós de agora em diante, ok? 314 00:26:37,681 --> 00:26:39,015 ♪ ♪ 315 00:26:39,224 --> 00:26:41,977 GERALD: Não. Não! 316 00:26:44,604 --> 00:26:45,939 Você está bem? 317 00:26:46,731 --> 00:26:48,024 (Suspiros) 318 00:26:49,442 --> 00:26:51,945 Sim, estou... estou bem. 319 00:26:52,862 --> 00:26:55,031 Essas experiências que você está tendo... 320 00:26:55,198 --> 00:26:56,908 ...onde eles ocorrem principalmente? 321 00:26:58,868 --> 00:27:01,204 Principalmente em um quarto. 322 00:27:02,747 --> 00:27:04,582 Eu o mantenho trancado agora. 323 00:27:04,749 --> 00:27:07,544 Não o abro há três meses. 324 00:27:12,549 --> 00:27:14,384 Eu aceito esse. 325 00:27:14,843 --> 00:27:16,720 Você quer me dar uma mão? 326 00:27:18,305 --> 00:27:19,889 Isso é bom. 327 00:27:22,058 --> 00:27:23,810 Um pouco mais. 328 00:27:25,854 --> 00:27:28,148 ♪ ♪ 329 00:27:35,739 --> 00:27:37,198 (A PORTA RANGE) 330 00:27:51,671 --> 00:27:53,298 Desculpe. 331 00:27:53,465 --> 00:27:55,383 Não posso entrar lá. 332 00:28:06,561 --> 00:28:08,605 Quando começou... 333 00:28:09,481 --> 00:28:13,193 ...eu pude ouvir alguém apenas andando de um lado para o outro. 334 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Alguém estava falando sozinho. 335 00:28:27,874 --> 00:28:30,710 Você acha que está ficando louco, e então você... 336 00:28:30,877 --> 00:28:33,171 Você realmente ouve. 337 00:28:35,632 --> 00:28:37,425 E você sabe que não é. 338 00:28:37,884 --> 00:28:40,720 Finalmente, um dia, entrei... 339 00:28:40,887 --> 00:28:43,014 ...e eu gritei: 340 00:28:43,473 --> 00:28:45,266 "Você para." 341 00:28:47,102 --> 00:28:49,187 "Você para. 342 00:28:50,522 --> 00:28:51,689 Por favor, pare." 343 00:28:53,817 --> 00:28:56,361 Todas as minhas economias estão neste lugar. 344 00:28:56,528 --> 00:28:58,113 Você tem que me ajudar. 345 00:28:58,279 --> 00:28:59,948 Você tem que me ajudar, por favor. 346 00:29:00,698 --> 00:29:02,784 Isso é o que fazemos. 347 00:29:06,496 --> 00:29:10,125 ESPECIFICAÇÕES: A câmera é para que possamos ver o que ela vê do caminhão. 348 00:29:11,292 --> 00:29:14,045 Nós o chamamos de "fantasma Winneba". 349 00:29:14,254 --> 00:29:15,839 (bufa) 350 00:29:19,134 --> 00:29:22,011 Acho que vou para lá agora. 351 00:29:33,189 --> 00:29:35,483 Você realmente vai ficar aqui sozinho? 352 00:29:35,650 --> 00:29:41,197 Minha presença tende a atrair os espíritos de seus cantinhos escuros. 353 00:29:43,241 --> 00:29:45,410 Você precisa levar isso. 354 00:29:47,078 --> 00:29:48,705 Obrigado. 355 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Boa noite. 356 00:29:51,666 --> 00:29:53,585 (PORTA FECHA) 357 00:30:08,391 --> 00:30:10,393 (RANGIDO) 358 00:30:13,146 --> 00:30:14,606 ESPECIFICAÇÕES: Você pode nos ouvir, Elise? 359 00:30:14,814 --> 00:30:16,149 (COMENTÁRIOS) 360 00:30:16,608 --> 00:30:20,612 (Sussurrando) Sim. Tente não se afogar as outras vozes. 361 00:30:21,279 --> 00:30:23,198 ESPECIFICAÇÕES: Nós pegamos você. Nós fomos. 362 00:30:24,949 --> 00:30:26,117 Aqui você vai. 363 00:30:27,410 --> 00:30:29,412 - O que é isso? - Luzes. 364 00:30:30,872 --> 00:30:32,248 Obrigado. 365 00:31:50,743 --> 00:31:52,287 ♪ ♪ 366 00:31:52,537 --> 00:31:55,039 Achei que você tinha ido embora para sempre. 367 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 Minha mãe deu isso para meu irmão... 368 00:31:59,460 --> 00:32:02,755 ...e ele perdeu quando ele tinha 6 anos. 369 00:32:12,390 --> 00:32:14,183 Seguro agora. 370 00:32:19,314 --> 00:32:20,648 Oh. 371 00:32:22,317 --> 00:32:23,610 Huh. 372 00:32:25,737 --> 00:32:27,196 (RISOS) 373 00:32:42,337 --> 00:32:43,713 (RANGIDO) 374 00:32:43,921 --> 00:32:45,506 (GÁS PS) 375 00:33:12,116 --> 00:33:13,451 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 376 00:33:15,495 --> 00:33:16,954 (GÁS PS) 377 00:33:20,124 --> 00:33:22,460 (RANGIDO) 378 00:34:31,946 --> 00:34:33,239 -TUCKER: Pare. - O que? 379 00:34:33,406 --> 00:34:34,741 Volte, para a esquerda. 380 00:34:38,244 --> 00:34:40,538 - ESPECIFICAÇÕES: O quê? - Sim, nada. 381 00:34:40,705 --> 00:34:42,707 Pensei ter visto alguns pés. 382 00:34:42,874 --> 00:34:44,041 Pés? 383 00:35:05,855 --> 00:35:06,939 (GÁS PS) 384 00:35:09,484 --> 00:35:12,528 Elise, tem alguém bem na sua frente. 385 00:35:14,447 --> 00:35:16,073 Parece uma mulher. 386 00:35:16,240 --> 00:35:17,784 Eu não vejo nada. 387 00:35:18,785 --> 00:35:21,579 ESPECIFICAÇÕES: Elise, tenha cuidado. 388 00:35:27,543 --> 00:35:29,837 Eu não vejo o que você está vendo. 389 00:35:32,048 --> 00:35:35,384 ESPECIFICAÇÕES: Você vai tocá-lo. 390 00:35:36,552 --> 00:35:37,553 Tome cuidado. 391 00:35:41,933 --> 00:35:43,935 - Ajude-a. - Ah! 392 00:35:47,772 --> 00:35:50,817 Eliseu? Eliseu? O que aconteceu? 393 00:35:52,068 --> 00:35:53,569 O apito. 394 00:35:53,736 --> 00:35:55,780 Levou o apito. 395 00:35:55,947 --> 00:35:58,282 O que você estava fazendo lá? 396 00:35:58,449 --> 00:36:01,118 Pensei que você ia ficar no quarto. 397 00:36:01,285 --> 00:36:03,120 Algo me levou até lá. 398 00:36:03,287 --> 00:36:05,122 O espírito de uma mulher. 399 00:36:05,540 --> 00:36:09,627 Não sei por que ela disse: "Ajude-a" mas é um fantasma que eu já vi antes... 400 00:36:10,127 --> 00:36:11,754 ...nesta casa. 401 00:36:13,464 --> 00:36:16,300 Quando eu tinha 16 anos. 402 00:36:18,135 --> 00:36:19,929 (PASSOS A PASSO) 403 00:36:25,309 --> 00:36:27,562 ♪ ♪ 404 00:36:35,027 --> 00:36:36,571 (RUIDO) 405 00:36:38,489 --> 00:36:40,324 Você ouviu isso? 406 00:36:40,491 --> 00:36:41,659 Ouvir o quê? 407 00:36:41,826 --> 00:36:44,453 Tem alguém na lavanderia. 408 00:36:44,620 --> 00:36:46,122 Não, não há. 409 00:36:46,873 --> 00:36:48,332 Eu ouvi isso. 410 00:36:48,499 --> 00:36:49,834 Eu vou dar uma olhada. 411 00:36:50,001 --> 00:36:52,587 Não. Não, Elise. 412 00:36:58,801 --> 00:37:00,344 Olá. 413 00:37:02,138 --> 00:37:04,056 Moro aqui com meu irmão, Christian. 414 00:37:04,223 --> 00:37:06,726 - Qual o seu nome? - Pare com isso. 415 00:37:07,143 --> 00:37:08,769 Você está inventando. 416 00:37:09,770 --> 00:37:13,107 Saia e veja meu irmão. Ele não acredita que você está aqui. 417 00:37:13,274 --> 00:37:14,775 GERALD: Cristão! 418 00:37:21,365 --> 00:37:23,117 O que você está fazendo, garota? 419 00:37:23,534 --> 00:37:25,828 Tem alguém na lavanderia. 420 00:37:32,793 --> 00:37:34,128 (limpa a garganta) 421 00:37:36,339 --> 00:37:37,548 Não há ninguém aqui. 422 00:37:41,218 --> 00:37:42,845 Você está fazendo isso de novo. 423 00:37:45,723 --> 00:37:49,518 Você não pode me punir por isso. Eu nunca quis isso. Eu nunca pedi isso. 424 00:37:52,021 --> 00:37:54,065 Se há uma coisa... 425 00:37:54,690 --> 00:37:57,693 ... você tem feito toda a sua vida, Elise... 426 00:37:57,860 --> 00:37:59,111 ...é pedir. 427 00:38:00,279 --> 00:38:02,323 ♪ ♪ 428 00:38:07,745 --> 00:38:08,955 (GÁS PS) 429 00:38:10,706 --> 00:38:13,668 Não vou deixar você me machucar mais. 430 00:38:17,880 --> 00:38:19,006 CRISTÃO: Por favor! 431 00:38:19,674 --> 00:38:21,509 Eliseu. 432 00:38:22,718 --> 00:38:24,178 Eliseu! 433 00:38:27,515 --> 00:38:29,141 Eliseu, não vá! 434 00:38:31,352 --> 00:38:34,814 GERALDO: Deixe-a em paz. Deixe-a em paz. 435 00:38:35,481 --> 00:38:39,902 Ela precisa aprender que ninguém mais possivelmente pode amar alguém como ela. 436 00:38:48,661 --> 00:38:51,455 Não voltei aqui desde então. 437 00:38:58,212 --> 00:39:00,798 Acho que é tudo por esta noite. 438 00:39:00,965 --> 00:39:02,842 Recolheremos amanhã. 439 00:39:07,304 --> 00:39:10,307 ELISA: Christian e eu viemos muito aqui quando crianças. 440 00:39:10,766 --> 00:39:12,643 Eu pareço bem? 441 00:39:12,810 --> 00:39:14,520 Sim, claro. 442 00:39:19,025 --> 00:39:20,443 (ESPECIFICAÇÕES LIMPA A GARGANTA) 443 00:39:25,072 --> 00:39:26,574 MULHER: Tudo bem. 444 00:39:33,289 --> 00:39:34,582 Oh. 445 00:39:35,750 --> 00:39:38,252 Oh. Desculpe. eu... 446 00:39:38,419 --> 00:39:40,963 Você parece tanto como alguém que conheço muito bem. 447 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 MULHER: Ah, é mesmo? 448 00:39:43,674 --> 00:39:44,717 Eu sou Elise. 449 00:39:44,884 --> 00:39:46,010 Melissa. 450 00:39:46,177 --> 00:39:47,344 Imógeno. 451 00:39:47,511 --> 00:39:50,222 - E vocês são irmãs. - Sim, estamos. 452 00:39:50,389 --> 00:39:52,016 Tucker: Tucker. 453 00:39:52,183 --> 00:39:53,726 ESPECIFICAÇÕES: Especificações. 454 00:39:54,393 --> 00:39:56,270 Eu sou Specs. Ou Steven. 455 00:39:56,437 --> 00:39:57,688 Qualquer que seja. Sua escolha. 456 00:39:57,855 --> 00:40:00,024 Ela é vidente e nós somos ajudantes. 457 00:40:00,691 --> 00:40:01,942 Desculpe? 458 00:40:03,152 --> 00:40:04,612 Esqueça. 459 00:40:04,779 --> 00:40:07,573 - Então vocês estão visitando a área? - ESPECIFICAÇÕES: Difícil de falar. 460 00:40:07,740 --> 00:40:10,618 Na verdade, é bastante confidencial. Ei, ei. 461 00:40:10,785 --> 00:40:13,579 É uma infestação poltergeist envolvendo Ted Garza. 462 00:40:13,746 --> 00:40:16,290 Você o conhece? Ele mora na mesma rua ou...? 463 00:40:16,457 --> 00:40:18,918 Fantasmas e fantasmas. 464 00:40:19,085 --> 00:40:21,253 O que ele está tentando dizer é que somos caçadores de fantasmas. 465 00:40:21,420 --> 00:40:23,130 Nós três. 466 00:40:23,297 --> 00:40:24,840 TUCKER: Mais ou menos como policiais. 467 00:40:25,007 --> 00:40:27,009 Só que não prendemos humanos. 468 00:40:27,218 --> 00:40:28,511 (RISOS) 469 00:40:28,719 --> 00:40:30,763 Eu também sou engraçado. Muitas vezes. 470 00:40:30,930 --> 00:40:32,973 - Eu também posso ser engraçado. O que? - OK. OK. 471 00:40:33,140 --> 00:40:35,309 - Acho que já chega, rapazes. - ESPECIFICAÇÕES: Ah, sim? 472 00:40:36,811 --> 00:40:40,231 Eu morava nesta cidade há muito tempo. 473 00:40:40,397 --> 00:40:42,608 Bem, bom para você. Você saiu. 474 00:40:42,942 --> 00:40:43,943 Hum... 475 00:40:44,151 --> 00:40:46,654 Estou realmente fazendo papel de bobo. Estamos fazendo... 476 00:40:46,821 --> 00:40:48,322 MELISSA: Não, você não está. 477 00:40:48,489 --> 00:40:50,032 É muito bom conhecer você. 478 00:40:50,241 --> 00:40:51,325 (SINAIS DE PORTA) 479 00:40:51,534 --> 00:40:53,994 - HOMEM 1: Ernie, como está? - Pai, aqui. 480 00:40:54,829 --> 00:40:56,747 - Como vai você? - HOMEM 2: Quente o suficiente para você? 481 00:40:59,667 --> 00:41:01,293 ♪ ♪ 482 00:41:07,675 --> 00:41:08,968 Olá, cristão. 483 00:41:10,594 --> 00:41:12,096 Será que envelheci tanto? 484 00:41:16,517 --> 00:41:19,103 Bem, você não vai dizer nada? 485 00:41:19,270 --> 00:41:20,813 Não tenho nada a dizer para você. 486 00:41:20,980 --> 00:41:22,356 Meninas, vamos lá. Vamos. 487 00:41:22,523 --> 00:41:23,816 - Vamos. - Acabamos de chegar aqui. 488 00:41:23,983 --> 00:41:25,901 Ouça-me. 489 00:41:26,068 --> 00:41:28,904 Eu sou... ainda sou sua irmã, e... 490 00:41:29,071 --> 00:41:33,117 Isso só significa algo se eu escolher significar alguma coisa, e eu escolho que não signifique. 491 00:41:33,284 --> 00:41:34,743 ELISE: Por favor, cristão. 492 00:41:34,910 --> 00:41:38,122 Eu só quero que você ouça minha parte. Eu não sabia como isso iria acontecer. 493 00:41:38,289 --> 00:41:41,083 - Achei que você pudesse ver o futuro. - Esta é sua irmã? 494 00:41:41,250 --> 00:41:43,711 - Não, não é! Vamos. - Sim, sim, sou irmã dele. 495 00:41:43,878 --> 00:41:45,254 Escute-me. Você ouve. 496 00:41:45,421 --> 00:41:49,633 Agora, quando éramos crianças, você me assustou. 497 00:41:49,800 --> 00:41:52,469 Você me assustou até a morte... 498 00:41:52,636 --> 00:41:55,472 ...com histórias sobre um monstro atrás de uma porta vermelha... 499 00:41:55,639 --> 00:41:58,559 ...e então você abriu a porta e você foi embora. 500 00:41:58,726 --> 00:42:00,311 Você me deixou. 501 00:42:00,477 --> 00:42:03,689 Você me abandonou a um monstro de verdade, nosso pai. 502 00:42:04,648 --> 00:42:09,236 Olha, não desejo nenhum mal a você, mas fique longe de nós, Elise. 503 00:42:09,403 --> 00:42:11,113 Você fica longe. 504 00:42:12,281 --> 00:42:13,782 ELISA: Cristão. 505 00:42:20,956 --> 00:42:22,458 Cristão! 506 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Cristão! 507 00:42:32,051 --> 00:42:34,345 Fui estúpido em voltar aqui. 508 00:42:34,511 --> 00:42:36,513 Não, você não estava. Você está ajudando as pessoas. 509 00:42:36,680 --> 00:42:38,515 É isso que você faz, lembra? 510 00:42:38,682 --> 00:42:40,392 MELISSA: Eliseu. 511 00:42:40,559 --> 00:42:42,311 Desculpe. 512 00:42:42,478 --> 00:42:45,022 Ele pode ser irracional às vezes. 513 00:42:45,439 --> 00:42:48,776 Sabendo com o que ele cresceu, isso é perfeitamente compreensível. 514 00:42:48,943 --> 00:42:51,278 Ele nunca nos contou nada sobre sua infância. 515 00:42:51,904 --> 00:42:53,489 Eu nunca vi uma foto. 516 00:42:53,656 --> 00:42:56,659 Ele nunca nos contou nada sobre você. 517 00:42:57,534 --> 00:43:01,956 Eu o deixei sozinho e não deveria ter feito isso. 518 00:43:02,122 --> 00:43:04,959 Ele é um ótimo pai, sabia? 519 00:43:05,125 --> 00:43:06,835 Eu o amo muito. 520 00:43:07,002 --> 00:43:10,172 Você não tem ideia de quão feliz isso me faz, querido. 521 00:43:12,007 --> 00:43:13,509 Hum... 522 00:43:14,551 --> 00:43:16,679 -Tucker? - Compartilhe comigo. Sim? 523 00:43:16,845 --> 00:43:18,973 ELISE: Você tem os quadros estáticos que imprimimos? 524 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 - Sim eu faço. - ELISE: Traga-os aqui. 525 00:43:21,100 --> 00:43:24,270 - Comido pela fêmea, é por isso que eu não... -Tucker? 526 00:43:24,436 --> 00:43:26,272 - Tucker, preciso de você. -TUCKER: Sim. 527 00:43:26,772 --> 00:43:28,274 Vamos. 528 00:43:35,489 --> 00:43:36,949 Aqui você vai. 529 00:43:37,116 --> 00:43:40,244 Aqui. Você dá isso ao seu pai... 530 00:43:40,411 --> 00:43:43,747 ...e você diz a ele que foi tirada ontem em nosso antigo quarto. 531 00:43:43,914 --> 00:43:47,001 Ah, eu acho que ele vai ficar muito surpreso ao ver isso. 532 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Estou muito feliz em conhecê-lo. 533 00:43:55,843 --> 00:43:57,261 OK. 534 00:43:57,511 --> 00:43:58,554 (GEMIDOS) 535 00:44:07,604 --> 00:44:09,023 ESPECIFICAÇÕES: Teste. Um, dois. 536 00:44:09,189 --> 00:44:11,066 Vocês podem me ouvir, pessoal? 537 00:44:11,984 --> 00:44:14,945 - Não. - ELISE: Eu notei isso ontem à noite... 538 00:44:15,696 --> 00:44:17,906 ...mas eu não conseguia identificar. 539 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 Então Christian me lembrou que quando eu era criança... 540 00:44:21,785 --> 00:44:24,288 ...Eu vi uma porta vermelha. 541 00:44:24,455 --> 00:44:28,042 A entidade que matou minha mãe passou por isso. 542 00:44:30,169 --> 00:44:34,173 Eu não entendo. Uma porta vermelha é uma porta vermelha. Qualquer um pode ver isso. 543 00:44:34,340 --> 00:44:36,592 Não, não é uma porta literal. É metafísico. 544 00:44:36,759 --> 00:44:40,137 Lembra quando entrei no The Further encontrar Quinn Brenner? 545 00:44:40,304 --> 00:44:42,431 Me deparei com uma porta vermelha. 546 00:44:43,557 --> 00:44:49,188 E eu... eu passei por isso, e isso me levou mais fundo no Mais Além. 547 00:44:49,355 --> 00:44:51,857 Se eu puder descobrir o que isso significa... 548 00:44:53,984 --> 00:44:57,738 ... talvez eu consiga parar a coisa isso está assombrando esta casa. 549 00:44:57,905 --> 00:45:00,157 Bem, isso pode ajudar. 550 00:45:01,617 --> 00:45:02,659 (ZUMBIDO) 551 00:45:07,581 --> 00:45:10,376 Falei com você ontem à noite. 552 00:45:12,836 --> 00:45:15,756 Você está aí? Você pode me ouvir? 553 00:45:18,509 --> 00:45:20,511 (HUMMING E CRACKLING DO DISPOSITIVO) 554 00:45:22,262 --> 00:45:24,932 Você tirou algo de mim. 555 00:45:25,099 --> 00:45:26,725 Por que? 556 00:45:28,102 --> 00:45:29,937 Por que você disse: "Ajude-a"? 557 00:45:30,104 --> 00:45:31,438 Ajudar quem? 558 00:45:31,647 --> 00:45:32,981 (Apito) 559 00:45:44,243 --> 00:45:45,536 (ESTÁTICO) 560 00:46:02,553 --> 00:46:03,887 (Apito) 561 00:46:08,892 --> 00:46:10,352 Por aqui. 562 00:46:27,619 --> 00:46:28,996 (Apito) 563 00:46:48,765 --> 00:46:49,808 Ah. 564 00:46:52,686 --> 00:46:54,688 ♪ ♪ 565 00:47:15,417 --> 00:47:16,919 (GUINHO ALTO) 566 00:47:27,763 --> 00:47:28,805 (PARADAS DE RANCHO) 567 00:47:35,354 --> 00:47:36,730 (Apito, ENTÃO ELISE suspira) 568 00:48:07,261 --> 00:48:08,971 É você? 569 00:48:11,848 --> 00:48:14,601 Assobie uma vez para sim, duas vezes para não. 570 00:48:14,768 --> 00:48:17,854 Você é a mulher que vi ontem à noite? 571 00:48:18,105 --> 00:48:19,106 (ASSOBIOS UMA VEZ) 572 00:48:23,068 --> 00:48:25,862 Existe uma entidade nesta casa... 573 00:48:26,029 --> 00:48:28,907 ...que está tentando machucar Ted Garza? 574 00:48:29,491 --> 00:48:30,909 (ASSOBIOS UMA VEZ) 575 00:48:33,287 --> 00:48:35,622 Você é essa entidade? 576 00:48:35,831 --> 00:48:38,125 (ASSOBITA DUAS VEZES) 577 00:48:42,129 --> 00:48:45,090 Existe algo você está tentando me mostrar? 578 00:48:45,299 --> 00:48:47,050 (ASSOBIOS UMA VEZ) 579 00:48:50,053 --> 00:48:52,556 É o que você quer me mostrar... 580 00:48:52,723 --> 00:48:54,975 ...atrás desta parede? 581 00:48:55,183 --> 00:49:00,439 (UM LONGO ASSOBIO) 582 00:49:10,115 --> 00:49:11,533 ♪ ♪ 583 00:49:36,975 --> 00:49:38,060 Chaves. 584 00:49:48,278 --> 00:49:51,073 Congele, amigo. Congelar. 585 00:49:51,990 --> 00:49:53,450 Sobre. 586 00:49:53,617 --> 00:49:55,035 Espere. Sobre. 587 00:50:56,430 --> 00:50:57,848 Espere. 588 00:51:05,772 --> 00:51:07,441 Obrigado. 589 00:51:35,093 --> 00:51:36,344 (ELISA suspira) 590 00:51:39,598 --> 00:51:41,850 O que você quer me mostrar? 591 00:52:14,382 --> 00:52:16,384 ♪ ♪ 592 00:52:23,809 --> 00:52:24,976 - MULHER: Ajude ela! - Ah! 593 00:52:25,685 --> 00:52:27,145 (grunhidos) 594 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 Ajude-me. 595 00:52:54,965 --> 00:52:56,007 (GÁS PS) 596 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 Isso não é um fantasma. 597 00:52:58,635 --> 00:53:00,971 ELISA: Ah, meu Deus. 598 00:53:03,431 --> 00:53:05,517 Oh meu Deus. 599 00:53:05,684 --> 00:53:07,185 Vou quebrar a corrente. 600 00:53:07,352 --> 00:53:08,645 Não, você não vai. 601 00:53:09,729 --> 00:53:11,314 (Choramingando) 602 00:53:11,898 --> 00:53:13,233 TED: Mova-se. 603 00:53:13,859 --> 00:53:14,901 Afaste-se dela! 604 00:53:15,443 --> 00:53:18,822 Eu te pedi, me ajude a me livrar do fantasma. 605 00:53:18,989 --> 00:53:20,782 Ajude-me a me livrar disso! 606 00:53:20,949 --> 00:53:22,659 Me ajude! 607 00:53:24,035 --> 00:53:27,163 Por que você teve que vir aqui? 608 00:53:29,624 --> 00:53:32,961 - Por que?! - Seu fantasma nos trouxe até aqui. 609 00:53:33,128 --> 00:53:35,380 Ele está na minha cabeça. 610 00:53:37,424 --> 00:53:38,758 Ele está na minha cabeça. 611 00:53:38,967 --> 00:53:40,093 (SOLUÇANDO) 612 00:53:52,022 --> 00:53:53,773 (PASSOS PARA CIMA) 613 00:53:57,110 --> 00:53:59,279 Esse é seu amigo? 614 00:54:00,614 --> 00:54:02,741 Esse é seu amigo. 615 00:54:10,123 --> 00:54:11,207 (BLOQUEIO DA PORTA) 616 00:54:53,708 --> 00:54:56,002 Você aí, Specs? 617 00:55:03,176 --> 00:55:04,886 Especificações! 618 00:55:10,934 --> 00:55:12,185 O que? 619 00:55:22,195 --> 00:55:23,530 ♪ ♪ 620 00:56:04,237 --> 00:56:05,697 (GRUNINDO) 621 00:56:18,710 --> 00:56:20,962 (CONVERSA INDISTINTA SOBRE RÁDIOS DA POLÍCIA) 622 00:56:21,504 --> 00:56:23,798 DETETIVE: O nome dela é Mara Jennings. 623 00:56:23,965 --> 00:56:26,801 Ela é uma enfermeira de uma cidade cerca de 16 quilômetros daqui. 624 00:56:26,968 --> 00:56:29,345 Ela está desaparecida por aproximadamente quatro meses. 625 00:56:31,639 --> 00:56:33,099 Cuidado com o degrau. 626 00:56:36,061 --> 00:56:39,773 - Você pode ficar por aqui por alguns dias? - Sim, estaremos aqui. 627 00:56:39,939 --> 00:56:42,317 Vou ter que obter declarações de todos vocês. 628 00:56:52,243 --> 00:56:55,789 Existem muitos demônios neste mundo que estão muito vivos... 629 00:56:56,206 --> 00:56:58,625 ...e você parou um deles. 630 00:57:01,795 --> 00:57:04,339 Obrigado, Eliseu. 631 00:57:15,225 --> 00:57:16,684 ♪ ♪ 632 00:57:46,506 --> 00:57:48,258 IMOGEN: Pai, isso é loucura. 633 00:57:48,424 --> 00:57:51,052 CRISTÃO: Isso é algo que tenho que fazer. 634 00:57:59,769 --> 00:58:00,854 Eu tenho que encontrar. 635 00:58:01,396 --> 00:58:04,816 É um pequeno assobio, um pequeno assobio prateado. 636 00:58:04,983 --> 00:58:08,778 ELISA: Olha, eu lido com o mundo espiritual... 637 00:58:08,945 --> 00:58:13,867 ...e os espíritos podem fazer as pessoas fazer coisas ruins no mundo real. 638 00:58:14,033 --> 00:58:17,662 Algumas dessas pessoas vêm até mim para obter ajuda. 639 00:58:18,580 --> 00:58:20,331 Mas para você isso é estranho. 640 00:58:20,498 --> 00:58:23,334 Para mim, é um trabalho diário. 641 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 Este foi diferente, no entanto. 642 00:58:30,133 --> 00:58:33,136 A casa mal-assombrada era minha casa. 643 00:58:36,055 --> 00:58:37,724 Não está aqui. 644 00:58:38,850 --> 00:58:40,894 - Ei, vou ver como ele está. - Hum-hm. 645 00:58:42,145 --> 00:58:44,397 Por que Garza convidaria você para subir... 646 00:58:44,564 --> 00:58:47,942 ...conhecendo o risco que você possa descobrir Mara? 647 00:58:53,615 --> 00:58:58,077 Essas assombrações podem ser coisas aterrorizantes. 648 00:58:59,454 --> 00:59:02,207 Talvez o medo do além... 649 00:59:02,373 --> 00:59:05,752 ...superou o medo de ser pego. 650 00:59:06,294 --> 00:59:08,046 Ou talvez ele quisesse ser pego. 651 00:59:09,964 --> 00:59:11,633 (GRITOS) 652 00:59:12,675 --> 00:59:14,260 O quê? O que é? 653 00:59:15,637 --> 00:59:17,222 Desculpe. 654 00:59:17,388 --> 00:59:20,099 Estou vendo coisas. 655 00:59:20,600 --> 00:59:22,810 O choque de tudo isso, suponho. 656 00:59:22,977 --> 00:59:25,021 Você precisa de mim para mais alguma coisa? 657 00:59:25,188 --> 00:59:26,522 Não. 658 00:59:26,689 --> 00:59:28,191 Obrigado. 659 00:59:37,367 --> 00:59:38,993 CRISTÃO: Melissa? 660 00:59:40,411 --> 00:59:41,704 Pai? 661 00:59:41,871 --> 00:59:44,874 CRISTÃO (À DISTÂNCIA): Aqui embaixo, querido. Encontrei o apito. 662 01:00:08,273 --> 01:00:09,649 Pai? 663 01:01:15,757 --> 01:01:17,216 (GRITOS) 664 01:01:54,545 --> 01:01:56,255 (ofegante) 665 01:02:18,569 --> 01:02:21,072 (GRITANDO) 666 01:02:27,787 --> 01:02:29,163 (O GRITO É SILENCIADO) 667 01:02:29,372 --> 01:02:31,124 (RUÍDO DE ZUMBIDO ALTO) 668 01:02:32,542 --> 01:02:34,210 Shh. 669 01:02:37,088 --> 01:02:39,632 - CHRISTIAN: O que você está fazendo aqui? - Você não consegue encontrá-la, não é? 670 01:02:39,799 --> 01:02:42,468 O que aconteceu com ela? Onde ela está? 671 01:02:42,635 --> 01:02:44,720 - Procuramos em todos os lugares. - ELISE: Não em todos os lugares. 672 01:03:02,071 --> 01:03:04,115 CRISTÃO: Oh, Deus, não. 673 01:03:07,827 --> 01:03:09,745 Imogen, chame uma ambulância. 674 01:03:09,912 --> 01:03:11,414 AGORA! 675 01:03:26,220 --> 01:03:28,848 Como você sabia onde ela estava? 676 01:03:30,141 --> 01:03:31,601 O que aconteceu com ela? 677 01:03:31,976 --> 01:03:35,021 Há algo de mal naquela casa... 678 01:03:35,188 --> 01:03:37,023 ...e eu deixei isso entrar neste mundo. 679 01:03:37,190 --> 01:03:39,442 Eu acho que isso fez Ted Garza fazer o que ele fez... 680 01:03:39,609 --> 01:03:42,570 ...e levou o espírito da sua irmã, e eu vou encontrar... 681 01:03:42,737 --> 01:03:44,614 ...e vou terminar esta noite. 682 01:03:47,241 --> 01:03:48,701 Eu também posso ver coisas. 683 01:03:49,994 --> 01:03:51,287 ♪ ♪ 684 01:04:00,630 --> 01:04:02,965 Quando eu era pequena... 685 01:04:03,466 --> 01:04:06,260 ...fui dormir e flutuou para fora do meu quarto... 686 01:04:06,719 --> 01:04:09,222 ...até o fim para a casa do nosso vizinho idoso. 687 01:04:09,388 --> 01:04:13,434 Então ela me disse que estava indo embora este mundo e seguir para o próximo. 688 01:04:13,601 --> 01:04:17,063 Meu pai me disse ela havia morrido na noite anterior. 689 01:04:17,230 --> 01:04:19,690 Eu disse a ele que já sabia. 690 01:04:20,525 --> 01:04:24,487 - Ele não ficou muito feliz em ouvir isso. - Imogen, vamos embora. 691 01:04:24,654 --> 01:04:25,863 Vamos, querido. 692 01:04:26,030 --> 01:04:28,741 Não, eu... eu vou ficar. 693 01:04:29,200 --> 01:04:31,869 Apenas confie em mim, ok? 694 01:04:34,288 --> 01:04:38,167 Vamos, rapazes, vamos pegar nossas coisas e entre em casa e comece. 695 01:04:40,253 --> 01:04:41,754 Filho da... 696 01:04:44,006 --> 01:04:47,969 vou chamar a atenção de todos os espíritos desta casa. 697 01:04:48,135 --> 01:04:50,221 eu preciso de coisas que eram importantes para Garza. 698 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Especificações, suba as escadas. 699 01:04:52,557 --> 01:04:55,017 Há uma Bíblia que ele considerava muito querida. 700 01:04:55,184 --> 01:04:59,146 Era uma versão vermelha do King James, e eu preciso que você encontre. 701 01:04:59,313 --> 01:05:01,190 - Leve Imogen com você. - OK. 702 01:05:01,357 --> 01:05:03,442 - Não a perca de vista. - ESPECIFICAÇÕES: Não vou. 703 01:05:03,943 --> 01:05:06,445 Tucker e eu estamos caindo para o abrigo radioativo. 704 01:05:06,612 --> 01:05:09,824 Eu fico com a câmara da morte, ele vai para um acampamento bíblico com uma linda garota? 705 01:05:09,991 --> 01:05:11,117 Isso não é uma democracia. 706 01:05:11,284 --> 01:05:14,412 Você é o único em quem confio para ir lá comigo. 707 01:05:15,246 --> 01:05:17,540 Não me trate com condescendência, mulher. 708 01:05:18,541 --> 01:05:21,460 IMOGÊNIO: Então por que vocês se vestem assim? 709 01:05:23,504 --> 01:05:26,340 Foi ideia de Elise. Ela nos vestiu. 710 01:05:27,633 --> 01:05:31,262 Não, meu estilo habitual é muito mais descontraído. 711 01:05:31,429 --> 01:05:32,930 É um pouco estranho. 712 01:05:33,139 --> 01:05:34,181 (GÁS PS) 713 01:05:34,348 --> 01:05:35,600 - O quê? - Cara. 714 01:05:39,437 --> 01:05:41,564 Isso é vintage. Não, isso vale muito. 715 01:05:41,731 --> 01:05:44,483 Estou falando sério. Temos que encontrar essa coisa. 716 01:05:44,650 --> 01:05:45,985 Só estou dizendo. 717 01:05:46,152 --> 01:05:47,862 - Tenho que ter hobbies. - Estou dizendo. 718 01:05:48,029 --> 01:05:52,033 Nem tudo pode ser trabalho. Tem que se divertir, sair para um encontro. 719 01:05:54,910 --> 01:05:57,079 Você tem que fazer coisas assim. 720 01:05:57,246 --> 01:05:58,748 Há algo aqui. 721 01:06:00,291 --> 01:06:02,293 Eu posso sentir isso. 722 01:06:05,796 --> 01:06:07,673 Ela quer que eu fique com ele. 723 01:06:10,509 --> 01:06:11,844 Ah, isso deveria bastar. 724 01:06:12,011 --> 01:06:14,180 - Afaste-se. - Sim, senhor. 725 01:06:27,818 --> 01:06:28,944 (GRUNINDO) 726 01:06:38,162 --> 01:06:39,830 ♪ ♪ 727 01:06:58,474 --> 01:07:00,518 É hora de dormir. 728 01:07:06,148 --> 01:07:07,900 (Choramingando) 729 01:07:13,155 --> 01:07:15,408 Eu conheço esse deslize. 730 01:07:15,574 --> 01:07:18,244 - Isso vai te ajudar a dormir. Shh, Shh. - MULHER: Não me faça mais beber. 731 01:07:18,411 --> 01:07:20,871 Por favor, deixe-me ir. Eu te imploro. 732 01:07:21,622 --> 01:07:22,790 Aí está. 733 01:07:24,375 --> 01:07:26,419 MULHER: Por favor, deixe-me ir. 734 01:07:26,585 --> 01:07:29,171 Eu prometo que não vou contar. 735 01:07:29,338 --> 01:07:31,549 Por favor, deixe-me... 736 01:07:49,024 --> 01:07:50,651 (GÁS PS) 737 01:08:03,789 --> 01:08:05,124 Você ouviu isso? 738 01:08:05,291 --> 01:08:07,209 CRISTÃO: Ouvir o quê? 739 01:08:11,881 --> 01:08:14,800 - Meu irmão não acredita que você está aqui. - GERALD: Cristão! 740 01:08:17,636 --> 01:08:19,346 Tem alguém na lavanderia. 741 01:08:30,775 --> 01:08:32,860 GERALD: Não há ninguém aqui. 742 01:08:33,819 --> 01:08:36,614 ELISE: Você não pode me punir por isso. Eu nunca quis isso. 743 01:08:36,822 --> 01:08:38,157 ♪ ♪ 744 01:08:50,002 --> 01:08:51,420 (GOLPE DE CANA) 745 01:08:55,466 --> 01:08:56,509 Adeus, Ana. 746 01:08:56,717 --> 01:08:57,968 (GÁS PS) 747 01:09:05,392 --> 01:09:07,561 Ela não estava morta. 748 01:09:10,231 --> 01:09:13,484 Meu pai fez exatamente a mesma coisa que Garza fez. 749 01:09:14,318 --> 01:09:17,321 A mulher que vi nesta casa todos esses anos atrás... 750 01:09:18,155 --> 01:09:20,282 ...ela estava viva. 751 01:09:23,869 --> 01:09:25,996 Eu poderia tê-la ajudado. 752 01:09:27,832 --> 01:09:29,667 Eu deixei ele matá-la. 753 01:09:31,085 --> 01:09:32,670 (ELISA suspira) 754 01:09:38,133 --> 01:09:40,135 ♪ ♪ 755 01:10:13,460 --> 01:10:14,920 ♪ ♪ 756 01:10:33,105 --> 01:10:35,274 ELISE: Tire essa coisa. 757 01:10:36,233 --> 01:10:37,610 TUCKER: Ok. 758 01:10:52,875 --> 01:10:54,335 (TOSSE) 759 01:11:03,677 --> 01:11:05,012 A morte dela foi minha culpa. 760 01:11:06,972 --> 01:11:10,184 Até eu libertá-la de onde quer que ele a tenha colocado... 761 01:11:10,893 --> 01:11:13,187 ...ela está presa no escuro. 762 01:11:14,396 --> 01:11:15,981 Perdido. 763 01:11:17,149 --> 01:11:18,192 Eu vou lá. 764 01:11:19,360 --> 01:11:20,736 Afaste-se. 765 01:11:26,575 --> 01:11:28,410 Vá em frente. 766 01:11:28,577 --> 01:11:30,204 Estou bem. 767 01:12:13,706 --> 01:12:16,291 ♪ ♪ 768 01:12:21,672 --> 01:12:23,507 Sinto muito, Ana. 769 01:12:26,719 --> 01:12:28,220 Eu falhei com você. 770 01:13:01,754 --> 01:13:03,839 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 771 01:13:15,893 --> 01:13:18,562 Ah, meu Deus. 772 01:13:25,694 --> 01:13:26,904 Aonde você vai? 773 01:13:27,404 --> 01:13:28,739 Eliseu. 774 01:13:29,948 --> 01:13:31,075 Eliseu. 775 01:13:51,678 --> 01:13:53,180 Eliseu. 776 01:13:56,141 --> 01:13:58,811 Você não foi a única, Anna. 777 01:14:09,238 --> 01:14:10,364 (RASPAGEM) 778 01:15:03,876 --> 01:15:05,169 (BAQUE) 779 01:15:12,050 --> 01:15:13,635 (GRITOS) 780 01:15:23,187 --> 01:15:25,147 -GERALDO: Audrey! - Eliseu? 781 01:15:27,441 --> 01:15:29,109 GERALD: Audrey. 782 01:15:30,903 --> 01:15:32,112 Audrey. 783 01:15:32,279 --> 01:15:33,864 Eliseu. 784 01:15:34,573 --> 01:15:36,366 JOVEM ELISA: Onde estou? 785 01:15:36,867 --> 01:15:39,453 Você está em um lugar especial... 786 01:15:40,162 --> 01:15:41,997 ...para onde vão os espíritos. 787 01:15:42,164 --> 01:15:43,999 Quem é você? 788 01:15:46,168 --> 01:15:48,962 Eu sou um amigo. 789 01:15:50,130 --> 01:15:51,673 Eu não quero estar aqui. 790 01:15:51,840 --> 01:15:53,800 Eu não quero ir para onde os espíritos vão. 791 01:15:59,223 --> 01:16:00,307 Eliseu... 792 01:16:01,558 --> 01:16:04,144 ...não importa o que seu pai diga... 793 01:16:04,311 --> 01:16:07,648 ...você tem que continuar fazendo o que faz. 794 01:16:08,315 --> 01:16:11,902 Nunca tenha medo de sua capacidade. 795 01:16:12,110 --> 01:16:14,112 ♪ ♪ 796 01:16:16,782 --> 01:16:19,826 Papai não quis dizer isso quando ele grita comigo. 797 01:16:20,827 --> 01:16:21,954 Ele está com medo... 798 01:16:23,205 --> 01:16:25,707 ...do homem com as chaves. 799 01:16:25,874 --> 01:16:28,543 Ele é quem controla tudo. 800 01:16:28,710 --> 01:16:31,463 É ele quem abre todas as portas. 801 01:16:34,967 --> 01:16:39,012 - Ele abre todas as portas vermelhas? - Sim. 802 01:16:39,179 --> 01:16:42,224 O homem com as chaves disse Sou mais poderoso do que imagino. 803 01:16:42,391 --> 01:16:44,935 Ele diz que me quer para ajudá-lo a abrir todas as portas. 804 01:16:45,102 --> 01:16:47,604 Ele diz que fará qualquer coisa que for preciso para me pegar. 805 01:16:50,274 --> 01:16:52,109 Ele está bem atrás de você. 806 01:16:53,902 --> 01:16:55,153 GERALDO: Não! 807 01:16:55,320 --> 01:16:58,115 ELISE: Saia deste lugar! 808 01:17:04,288 --> 01:17:07,082 Eliseu, acorde. 809 01:17:08,458 --> 01:17:09,626 Eliseu! 810 01:17:11,420 --> 01:17:13,213 Especificações! 811 01:17:13,797 --> 01:17:15,090 Eu preciso de ajuda! 812 01:17:16,425 --> 01:17:18,927 ESPECIFICAÇÕES: Aqui, aqui. Cuidado com a cabeça dela. 813 01:17:20,762 --> 01:17:22,681 - Ela está do outro lado. - Alguém tem que entrar. 814 01:17:22,848 --> 01:17:25,684 Sim, quem vai fazer isso? Eu não posso fazer isso. Você pode fazer isso? 815 01:17:25,851 --> 01:17:27,227 - TUCKER: Eu não disse... - Eu posso fazer isso. 816 01:17:30,355 --> 01:17:31,606 Eu posso ajudá-la. 817 01:17:31,773 --> 01:17:35,360 Na verdade, nunca hipnotizei ninguém antes. 818 01:17:35,527 --> 01:17:37,321 Nunca fui hipnotizado. 819 01:17:37,487 --> 01:17:39,990 Bem, então você não saberá o que estou fazendo de errado, certo? 820 01:17:46,038 --> 01:17:47,414 OK. Hum... 821 01:17:48,332 --> 01:17:52,127 O exercício, é um pouco... Eu vou... vou colocar meu dedo aí. 822 01:17:52,294 --> 01:17:53,712 E.T. Ei. 823 01:17:55,130 --> 01:17:56,757 (Imita E.T.) Imogen. 824 01:17:56,923 --> 01:17:58,216 (EM VOZ NORMAL) Isso é muito legal. 825 01:17:58,759 --> 01:18:00,594 - Basta olhar aqui. - IMOGEN: Hum. 826 01:18:01,386 --> 01:18:03,764 E concentre-se nisso e apenas relaxe. 827 01:18:04,598 --> 01:18:08,518 Imagine que seu corpo é feito de água e você está no oceano. 828 01:18:08,685 --> 01:18:10,354 Isso não faz sentido. 829 01:18:11,063 --> 01:18:12,856 - O que? - Ela é feita de água... 830 01:18:13,023 --> 01:18:16,318 ...e ela está no oceano. Portanto, ela é o oceano. 831 01:18:16,860 --> 01:18:18,820 Você gostaria de fazer isso? 832 01:18:23,575 --> 01:18:26,161 -TUCKER: Obrigado. - ESPECIFICAÇÕES: Ainda estarei aqui. 833 01:18:26,328 --> 01:18:28,413 - Não toque no assunto. - ESPECIFICAÇÕES: Não sou. 834 01:18:28,580 --> 01:18:30,290 Afaste-se. 835 01:18:38,799 --> 01:18:40,258 (TICQUE RÍTMICO) 836 01:18:47,682 --> 01:18:49,017 Feche os olhos. 837 01:18:50,060 --> 01:18:52,979 Ouça o tique-taque. 838 01:18:53,146 --> 01:18:55,065 Concentre-se nisso. 839 01:18:55,565 --> 01:18:58,193 Vou contar regressivamente a partir de cinco. 840 01:18:58,610 --> 01:19:03,448 Quando chego a um, você ficará hipnotizado. 841 01:19:03,990 --> 01:19:06,535 Cinco, quatro... 842 01:19:07,536 --> 01:19:12,124 ...três, dois, um. 843 01:19:12,290 --> 01:19:14,876 Acene com a cabeça se você pode me ouvir. 844 01:19:19,673 --> 01:19:23,093 Quando eu digo "agora", você vai abrir os olhos... 845 01:19:23,260 --> 01:19:26,972 (VOZ DESAPARECENDO) ...e você estará do outro lado. 846 01:19:30,684 --> 01:19:32,519 Agora. 847 01:19:40,861 --> 01:19:43,780 ♪ ♪ 848 01:19:55,375 --> 01:19:57,836 VOZ: Quero ir lá. 849 01:20:05,760 --> 01:20:06,887 (GÁS PS) 850 01:20:19,691 --> 01:20:21,401 Eu vou te ajudar. 851 01:20:36,541 --> 01:20:38,543 (VOZES GEMENDO) 852 01:20:52,557 --> 01:20:53,683 (CÃES LATINDO) 853 01:21:04,402 --> 01:21:06,404 Porta vermelha. 854 01:21:07,697 --> 01:21:09,074 Porta vermelha. 855 01:21:09,241 --> 01:21:11,826 Essa é a porta vermelha Elis estava falando. 856 01:21:12,744 --> 01:21:15,121 ANA: Este é o lugar. 857 01:21:38,687 --> 01:21:40,689 (VOZES DISTANTES GRITANDO) 858 01:21:42,816 --> 01:21:44,150 Eu não posso entrar lá. 859 01:21:44,317 --> 01:21:46,570 Se ele me encontrar, ele vai... 860 01:21:47,237 --> 01:21:49,406 Ele vai me levar de novo. 861 01:21:49,573 --> 01:21:52,784 Confie em mim. Você encontrará o que você está procurando lá. 862 01:21:56,329 --> 01:21:57,747 HOMEM 1: Eu admito! 863 01:21:57,914 --> 01:21:59,499 HOMEM 2: Cale a boca! 864 01:22:00,792 --> 01:22:02,544 HOMEM 3: Isso mesmo! 865 01:22:03,628 --> 01:22:05,213 IMOGEN: Elise? 866 01:22:07,257 --> 01:22:09,551 MULHER: A chave está faltando. 867 01:22:10,302 --> 01:22:13,597 HOMEM 2: Todos vocês vão conseguir de novo! 868 01:22:33,241 --> 01:22:34,659 JOVEM CRISTÃO: Você já pensou... 869 01:22:34,826 --> 01:22:37,203 ...sobre as pessoas quem vai para a cadeira elétrica? 870 01:22:37,621 --> 01:22:38,955 JOVEM ELISA: Às vezes. 871 01:22:39,122 --> 01:22:41,708 JOVEM CRISTÃO: Você quer saber para onde eles vão? 872 01:22:42,500 --> 01:22:44,169 ♪ ♪ 873 01:22:46,463 --> 01:22:48,590 MULHER: Sua vez agora. 874 01:22:50,133 --> 01:22:52,302 (Choramingando) 875 01:23:05,106 --> 01:23:06,483 (Voz gargalhando) 876 01:23:13,490 --> 01:23:15,492 (SUSSURRO INDISTINTO) 877 01:23:17,577 --> 01:23:19,579 (CHOCALHOS E VOZES GRITANDO) 878 01:23:21,539 --> 01:23:23,375 HOMEM: Cuidado, menina! 879 01:23:26,044 --> 01:23:28,046 (MULHER GRITANDO) 880 01:23:48,274 --> 01:23:49,317 (CHORAMOS) 881 01:23:59,035 --> 01:24:02,872 HOMEM (NA TV):... sempre repete, meus amigos. Os fantasmas do seu passado... 882 01:24:05,875 --> 01:24:08,503 se não os confrontarmos de frente. 883 01:24:26,062 --> 01:24:28,940 GERALD: Se há uma coisa que você tem feito toda a sua vida, Elise... 884 01:24:29,149 --> 01:24:30,692 ...é pedir. 885 01:24:30,859 --> 01:24:33,737 Não! Não, papai! 886 01:24:33,903 --> 01:24:36,740 Eles estão ao nosso redor nesta casa. 887 01:24:36,906 --> 01:24:38,241 Em todos os lugares. 888 01:24:38,450 --> 01:24:39,576 (GRITANDO) 889 01:24:39,784 --> 01:24:41,119 (SOBS) 890 01:24:41,453 --> 01:24:44,622 GERALD: Ela não precisa aprender ninguém outra pessoa pode amar alguém como ela. 891 01:24:44,789 --> 01:24:47,667 Pare, papai, pare. Ah! 892 01:24:48,126 --> 01:24:50,962 - JOVEM ELISA: Não, papai, por favor. - Por favor, pare. Não. 893 01:24:51,129 --> 01:24:52,797 - Pare. - JOVEM ELISA: Não. 894 01:24:52,964 --> 01:24:55,049 Não, papai! 895 01:24:56,092 --> 01:24:58,136 AUDREY: Algumas pessoas têm medo de pessoas especiais. 896 01:24:58,303 --> 01:24:59,888 Seu pai é um deles. 897 01:25:03,725 --> 01:25:06,227 ELISE ADOLESCENTE: Não vou deixar você me machucar mais. 898 01:25:18,198 --> 01:25:19,949 GERALD: Você viu um fantasma? 899 01:25:20,116 --> 01:25:22,368 Apenas diga não. Isso é tudo que você precisa fazer. 900 01:25:22,535 --> 01:25:24,120 ELISE ADOLESCENTE: Você não pode me punir por isso. 901 01:25:24,287 --> 01:25:25,955 Eu nunca quis isso. Eu nunca pedi isso. 902 01:25:28,833 --> 01:25:30,251 Você matou sua mãe. 903 01:25:33,338 --> 01:25:35,340 (VOZES DISTANTES GRITANDO) 904 01:25:40,595 --> 01:25:41,596 (RESPIRAÇÃO ÁSPERA) 905 01:25:42,430 --> 01:25:44,432 (GOLPE DE CANA E ELISE GRUNINDO) 906 01:25:45,225 --> 01:25:46,643 Eliseu. 907 01:25:49,103 --> 01:25:50,396 Eliseu! 908 01:25:54,400 --> 01:25:56,110 Eliseu! 909 01:25:57,779 --> 01:26:00,573 Ele está na minha cabeça. Ele está na minha cabeça. 910 01:26:00,949 --> 01:26:03,660 ELISE: Meu pai fez exatamente a mesma coisa que Garza. 911 01:26:05,537 --> 01:26:09,541 Meu pai era seu fantoche. 912 01:26:10,667 --> 01:26:15,171 Eu não vou te alimentar com ódio mais, demônio. 913 01:26:15,338 --> 01:26:16,673 Você pode morrer de fome. 914 01:26:17,131 --> 01:26:18,883 (rosnados) 915 01:26:19,092 --> 01:26:20,343 IMOGEN: Eliseu! 916 01:26:20,844 --> 01:26:23,721 -ÉLISE: Não! - IMOGEN: Aah! 917 01:26:26,349 --> 01:26:30,270 Deixe-a em paz! Se você quiser levar alguém, me leve. 918 01:26:44,367 --> 01:26:46,369 (MELISSA E IMOGEN CHAMANDO) 919 01:26:50,999 --> 01:26:52,584 Deixe-os ir. 920 01:26:54,794 --> 01:26:55,962 MULHER: Vê agora? 921 01:27:04,095 --> 01:27:05,221 (GRITOS) 922 01:27:05,430 --> 01:27:06,764 (GRITANDO) 923 01:27:06,973 --> 01:27:08,641 Querido? Mel? 924 01:27:08,808 --> 01:27:11,102 Enfermeira! Enfermeira, entre aqui! 925 01:27:12,312 --> 01:27:13,897 Melissa! 926 01:27:16,065 --> 01:27:17,358 (ROSNANDO) 927 01:27:21,112 --> 01:27:22,155 (REVESTIMENTO PLANO EKG) 928 01:27:22,322 --> 01:27:23,323 ENFERMEIRA: Está tudo bem, está tudo bem. 929 01:27:24,782 --> 01:27:26,534 Um, dois, três, quatro. 930 01:27:26,784 --> 01:27:28,286 (gritando) 931 01:27:34,500 --> 01:27:36,127 (VOZES GRITANDO) 932 01:27:37,712 --> 01:27:39,505 Sinto muito. 933 01:27:45,762 --> 01:27:46,888 Não! Não! 934 01:27:48,348 --> 01:27:49,641 Não! 935 01:27:49,807 --> 01:27:52,852 Não! 936 01:27:53,061 --> 01:27:54,354 (O GRITO É SILENCIADO) 937 01:28:12,747 --> 01:28:14,248 Eliseu! 938 01:28:32,558 --> 01:28:33,601 (gritando) 939 01:28:34,852 --> 01:28:37,397 (RUMBLO) 940 01:28:44,237 --> 01:28:45,697 (SOPRO DE Apito) 941 01:28:52,328 --> 01:28:54,330 ♪ ♪ 942 01:28:58,876 --> 01:28:59,919 (GÁS PS) 943 01:29:05,258 --> 01:29:07,135 Tire as mãos da minha garotinha. 944 01:29:08,386 --> 01:29:09,679 (DEMÔNIO ROSNA ENTÃO AUDREY GRITA) 945 01:29:14,684 --> 01:29:16,686 ♪ ♪ 946 01:29:43,713 --> 01:29:45,506 Não, não, não. 947 01:29:45,673 --> 01:29:47,425 Eliseu! 948 01:29:47,592 --> 01:29:49,343 Ela está machucada. 949 01:29:53,473 --> 01:29:55,600 (TROVÃO EMBUTIDO) 950 01:30:01,314 --> 01:30:02,857 ♪ ♪ 951 01:30:29,675 --> 01:30:31,969 Volte para o seu corpo. Ir. 952 01:30:32,178 --> 01:30:34,097 (REVESTIMENTO PLANO EKG) 953 01:30:37,642 --> 01:30:38,935 (GÁS PS) 954 01:30:40,061 --> 01:30:41,521 Bebê- 955 01:30:42,188 --> 01:30:43,815 Ah, pai. 956 01:30:43,981 --> 01:30:46,400 Elise, ela me salvou. 957 01:30:46,609 --> 01:30:48,027 ♪ ♪ 958 01:31:10,174 --> 01:31:11,968 Eu não sei as palavras. 959 01:31:16,264 --> 01:31:18,599 Eu já sei, meu amor. 960 01:31:25,648 --> 01:31:27,316 Continue ajudando as pessoas. 961 01:31:46,878 --> 01:31:48,629 Ir para casa. 962 01:31:58,222 --> 01:32:00,433 Imogênia, acorde! 963 01:32:01,559 --> 01:32:02,768 Você está bem? 964 01:32:02,935 --> 01:32:04,187 Sim, acho que sim. 965 01:32:04,395 --> 01:32:05,813 (ELISA suspira) 966 01:32:06,981 --> 01:32:10,234 Você não pode se livrar de mim tão facilmente. O hospital. 967 01:32:14,238 --> 01:32:16,782 MULHER (ACIMA DE PA): Precisa-se de enfermeira na UTI. 968 01:32:16,949 --> 01:32:19,619 Precisa-se de enfermeira na UTI. 969 01:32:22,205 --> 01:32:23,831 - Ei, querido. - IMOGEN: Ei. 970 01:32:23,998 --> 01:32:25,124 Oi. 971 01:32:25,291 --> 01:32:26,834 Estou bem. 972 01:32:27,001 --> 01:32:29,295 Oh meu Deus. 973 01:32:29,754 --> 01:32:31,255 Oi. 974 01:32:41,182 --> 01:32:44,060 ♪ ♪ 975 01:32:46,854 --> 01:32:48,564 Eu acredito que isso é seu. 976 01:32:55,154 --> 01:32:56,781 Você estava certo, cristão. 977 01:32:56,948 --> 01:32:58,491 Estou amaldiçoado. 978 01:32:58,658 --> 01:33:01,410 Demônios me seguem. 979 01:33:02,536 --> 01:33:07,625 Mas eu não quero dar a eles o que eles querem por mais um segundo. 980 01:33:07,792 --> 01:33:10,836 O medo e a dor é o que os alimenta. 981 01:33:12,088 --> 01:33:14,674 Sou eu quem os está alimentando... 982 01:33:14,840 --> 01:33:17,343 ...fechando você todos esses anos. 983 01:33:18,219 --> 01:33:19,845 Você me perdoa? 984 01:33:20,012 --> 01:33:22,139 Eu nunca deveria ter deixado você. 985 01:33:29,689 --> 01:33:31,399 Obrigado. 986 01:33:32,108 --> 01:33:34,485 - Sim. - Oh. 987 01:33:41,325 --> 01:33:42,994 Melissa... 988 01:33:43,160 --> 01:33:44,996 ...você vai comer isso? 989 01:33:46,414 --> 01:33:47,873 Vá em frente. 990 01:33:51,544 --> 01:33:55,965 Você sabe, eu sempre pensei que eu tinha medo de morrer... 991 01:33:57,008 --> 01:33:59,802 ...mas agora percebo que não estava. 992 01:34:00,594 --> 01:34:02,680 eu tinha medo de morrer... 993 01:34:02,847 --> 01:34:06,100 ...antes de eu realmente ter uma família novamente. 994 01:34:07,852 --> 01:34:09,562 Agora eu faço. 995 01:34:10,021 --> 01:34:11,689 Filho da... 996 01:34:12,356 --> 01:34:13,858 Eu disse para você não estacionar aí. 997 01:34:14,025 --> 01:34:16,861 - Só estou dizendo, eu fiz. - Ouça seu amigo. 998 01:34:17,695 --> 01:34:19,905 Ele fica com a garota, eu fico com a passagem? 999 01:34:20,114 --> 01:34:21,324 (ELISA RI) 1000 01:34:21,532 --> 01:34:22,992 ELISE: Estou andando de espingarda. 1001 01:34:23,159 --> 01:34:26,037 ESPECIFICAÇÕES: Teremos que voltar aqui para lidar com esse bilhete. 1002 01:34:35,087 --> 01:34:36,964 (TROVÃO EMBUTIDO) 1003 01:34:44,388 --> 01:34:45,931 ♪ ♪ 1004 01:34:47,725 --> 01:34:49,727 (ofegante) 1005 01:35:10,539 --> 01:35:12,208 Dalton. 1006 01:35:12,875 --> 01:35:15,961 Hoje foi tão horrível. Estou com medo de que nada mude. 1007 01:35:16,128 --> 01:35:17,463 Ele vai. 1008 01:35:18,047 --> 01:35:19,757 Eu prometo. 1009 01:35:20,216 --> 01:35:22,343 Só preciso dar um tempo. 1010 01:35:23,386 --> 01:35:25,388 (RELÓGIO) 1011 01:35:42,863 --> 01:35:44,240 Ah, Dalton. 1012 01:35:44,407 --> 01:35:46,033 (ofegante) 1013 01:35:48,369 --> 01:35:50,037 (TELEFONE TOCANDO) 1014 01:35:59,505 --> 01:36:00,548 Olá. 1015 01:36:00,714 --> 01:36:04,385 MULHER (NO TELEFONE): Sinto muito por ligar tão tarde. Meu nome é Lorena. 1016 01:36:04,552 --> 01:36:08,722 Você ajudou minha família há muito tempo quando meu filho era apenas um menino. 1017 01:36:08,889 --> 01:36:11,809 E agora a mesma coisa está acontecendo para meu neto. 1018 01:36:11,976 --> 01:36:13,561 Dalton. 1019 01:36:13,978 --> 01:36:15,354 Como você soube o nome dele? 1020 01:36:16,397 --> 01:36:18,399 É o que eu faço. 1021 01:36:18,607 --> 01:36:20,234 ♪ ♪ 1022 01:36:20,401 --> 01:36:22,695 Diga ao Josh que estarei lá pela manhã. 1023 01:36:22,862 --> 01:36:24,613 Obrigado. 1024 01:36:24,780 --> 01:36:27,533 - Boa noite. - Boa noite. 1025 01:36:59,565 --> 01:37:01,108 ♪ ♪